比如，一些脱口秀演员为了写出“新梗”，差点得了“心梗”等等。

 

 

 

那么，英语里有谐音梗吗？

 

答案是肯定的。英语母语者也喜欢用谐音和双关（pun）开玩笑，这些梗大概率比较冷，有点像爸爸们喜欢开的玩笑，他们称这种冷笑话为dad jokes。

 

A dad joke is a short joke, typically a pun, presented as a one-liner or a question and answer, but not a narrative. Generally inoffensive, dad jokes are stereotypically told by fathers among family, either with sincere humorous intent, or to intentionally provoke a negative reaction to its overly-simplistic humor.

 

“dad joke”是种短笑话，通常是双关语，以一句话或问答的形式出现，但不是在讲一个故事。一般来说，“爸爸笑话”是没有恶意的，一般认为是爸爸和家人们讲的。要么是在真在开玩笑，要么就是故意地制造“冷感”。

 

比如说美剧《摩登家庭》里的爸爸菲尔（Phil），就经常用谐音梗讲一些冷段子，他跟家人们讲的段子，真的是名副其实的“dad joke”了。

 

 

 

今天给大家准备了一些谐音梗式冷笑话(dad jokes)，先把答案藏起来，点击空白处可以查看答案，看看你们能猜对几个吧。

 

01 What do you call a deer with no eye?

 

(没有眼睛的鹿 是什么鹿)

 

No eye deer (No idea).

 

叫 无眼鹿（不知道）

 

02 What did a late tomato say to other tomatoes?

 

(一个迟到的番茄会对其他的番茄说什么)

 

I will ketchup (catch up).

 

(我能赶上)

 

(ketchup 蕃茄酱)

 

03 —I only know 25 letters of the alphabet.

 

—why?

 

—26个字母我只认识25个

 

—为什么？

 

—I don't know Y (why)

 

—我不认识Y（我不知道为什么）

 

（Y与why同音)

 

04 What do you call a bee from America?

 

(来自美国的蜜蜂叫什么)

 

A USB (US bee).

 

05 How do we count cows?

 

(牛用什么来数)

 

With a Cowculator (calculator).

 

(用“数牛器”)

 

(calculator 计算器)

 

06 Which is faster, hot or cold?

 

(冷和热，哪个更快)

 

Hot. Because you can catch a cold.(热更快，因为你能追上冷/会感冒 catch a cold）

 

07 Why is “dark” is spelled with a “k” not a “c”?

 

（为什么dark不能写成 “darc”）

 

Because you can’t c (see) in the dark.(因为你在黑暗里看不见啊)

 

08 Why shouldn’t we give Elsa a balloon?

 

(为什么不能给艾莎气球)

 

Because she will Let It Go.

 

(因为她会把气球放了)

 

(“Let It Go”: 电影Frozen的主题曲)

 

09 What did my dog say when I asked him the answer for two minus two?

 

(当我问我家的狗2减2等于多少，他说了什么)

 

He said nothing.(他什么也没说 / 他说什么也没有)

 

10 Who is closer to you, your mom or your dad?

 

谁和你更亲近？妈妈还是爸爸？

 

Mom is close, because dad is farther.妈妈更近，因为爸爸更远。（Father与Farther谐音）

 

你猜对了几个呢？拿去考考你的小伙伴吧。

 

编辑：李雪晴

 

实习生：邓诗琪

 

选题参考：@Adam陈老丝

 

来源：中国日报双语新闻